Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
mehel
Описание
Неофициальная группа конкурса "МЕХЕЛ".
Администрация группы не является организатором.
Все ответы от имени группы на вопросы участников - неофициальные.
материалы взяты с сайта ГТРК "Чувашия"
http://www.chgtrk.ru
также с сайта Чувашской гос.филармонии chfila.ru
перевод"Мехел" с чувашского:
М.Скворцов редакциленĕ чăвашла-вырăсла словарь (1982) 1.
возможность
удобный случай, подходящий момент
унăн ку ĕçе тума мехел çук — у него нет возможности выполнить эту работу
унта пулма мехел килмерĕ — мне не представилось возможности побывать там
мехел килтер — воспользоваться удобным случаем, улучить подходящий момент 2.
свободное время, досуг
мехел пулсан, хамах пырăп — если будет время, я сам приду
мехел çитмест — у меня нет времени, мне недосуг
Этимологи словарĕ (М.Р.Федотов, 1996)
возможность; сила; способность; время. Мехел полсассăн, хамах çаврăнса çитĕп. Приду, если будет свободное время. Производйые формы: мехелсĕр не имеющий возможности; мехелен- двигаться вяло. Килтен аран мехеленсе тохрĕ. Еле выбрался из дома (Ашм. Сл. VIII, 232-233). Тюркские соответствия:. тур. мähал (< араб.) место; тур., чаг. мähалсыз (мähал + -сиз) неуместно, несвоевременно (Радл. Сл. IV, 2077); аз. мәhәлл местность; тат. мәхәл место; помещение; дом, жилище < араб. (АТРСЗ, 339). См. Егоров ЭСЧЯ, 133.
Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ
время, внимание.
